Le top 15 des pires traductions jamais faites en langue française
Il est parfois bien mieux de deviner et de comprendre tout seul le fonctionnement d’un produit ou le mode de cuisson d’un plat sans lire la notice en langue étrangère. Certains pensent nous faciliter la tâche en faisant la traduction en langue française. Eh bien, c’est loupé !! Voici le top des 15 pires traductions en langue française qu’on n’aurait jamais cru voir.
Il est parfois bien mieux de deviner et de comprendre tout seul le fonctionnement d’un produit ou le mode de cuisson d’un plat sans lire la notice en langue étrangère. Certains pensent nous faciliter la tâche en faisant la traduction en langue française. Eh bien, c’est loupé !! Voici le top des 15 pires traductions en langue française qu’on n’aurait jamais cru voir.
1 . Un plat flippant
2. Une sacrée cuite
3. Non merci, je suis au régime !
4. Ça promet !
5. Attention aux doigts
6. Une petite gâterie sous la main!
7. Il finira par comprendre qu’il ne pourra jamais sortir, voir même y rester.
8. Langage de poisson
9. Avis aux coccyx
10. Bon poussin !
11 . Indications ou contre indications
12 . Parce que vous le valez bien
13. Ça se voit clairement !
14 . …avant de la manger !
15. Tant que ça ne gâche pas le plaisir de se doucher
Par Lafontaine Alice
Rédactrice
Passionnée d'écriture et de littérature, j'exerce aujourd'hui la profession de rédacteur web spécialisée. J'aime m'informer et partager mon savoir avec les autres.
